1
00:01:21,715 --> 00:01:23,786
Quase vinte anos foram suficientes

2
00:01:24,075 --> 00:01:25,483
fazer com que dois bilhões de pessoas

3
00:01:25,483 --> 00:01:28,344
se definem como subdesenvolvidos

4
00:01:30,853 --> 00:01:32,373
Não pretendo falar sobre

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,478
Basta falar por perto

6
00:02:27,470 --> 00:02:29,001
Um filme sobre o quê?

7
00:02:29,801 --> 00:02:31,277
Um filme sobre o Senegal;

8
00:02:32,107 --> 00:02:33,654
mas e no Senegal?

9
00:02:36,676 --> 00:02:38,151
A Casamança.

10
00:02:38,662 --> 00:02:40,135
Sol e palmeiras.

11
00:02:40,534 --> 00:02:42,033
A parte do Senegal...

12
00:02:42,225 --> 00:02:44,612
onde os assentamentos turísticos florescem

13
00:02:47,342 --> 00:02:48,454
Em Enampore,

14
00:02:48,854 --> 00:02:51,700
Andre Manga diz que seu nome está listado,

15
00:02:51,700 --> 00:02:53,557
no livro de informações turísticas.

16
00:02:54,636 --> 00:02:56,383
Acima da entrada de sua casa,

17
00:02:56,911 --> 00:02:59,550
é um sinal escrito à mão que diz� 

18
00:02:59,629 --> 00:03:02,131
"Trezentos e cinquenta francos"

19
00:03:03,601 --> 00:03:06,130
Um fato antropológico plano.

20
00:03:30,399 --> 00:03:31,535
Em inúmeras histórias...

21
00:03:32,192 --> 00:03:33,978
A mulher é retratada como aquela...

22
00:03:34,035 --> 00:03:35,516
que possuía o fogo.

23
00:03:36,638 --> 00:03:38,604
Só ela sabia fazer fogo.

24
00:03:39,722 --> 00:03:41,505
Ela o guardou em diversos lugares.

25
00:03:42,450 --> 00:03:45,263
No final do bastão ela usou
para cavar o chão,

26
00:03:45,263 --> 00:03:46,631
por exemplo.

27
00:03:46,930 --> 00:03:48,840
Nas unhas ou nos dedos.

28
00:06:10,828 --> 00:06:12,831
A realidade é delicada.

29
00:06:13,730 --> 00:06:16,021
Minha irrealidade e imaginação...

30
00:06:16,655 --> 00:06:18,377
caso contrário, são monótonos.

31
00:06:19,106 --> 00:06:21,513
O hábito de impor um significado...

32
00:06:21,843 --> 00:06:23,723
para cada signo.

33
00:07:31,582 --> 00:07:33,579
Ela o guardou em diversos lugares.

34
00:07:34,037 --> 00:07:36,859
Na ponta da vara com a qual ela cavava o chão,

35
00:07:36,859 --> 00:07:37,739
por exemplo.

36
00:07:48,370 --> 00:07:50,965
Primeiro crie necessidades, depois ajude.

37
00:07:51,818 --> 00:07:53,927
Sentado debaixo do telhado de palha...

38
00:07:53,955 --> 00:07:56,142
que se projeta muito além da parede frontal...

39
00:07:56,232 --> 00:07:58,265
de sua casa recém-construída,

40
00:07:58,673 --> 00:08:01,902
Um voluntário do Peace Corps
acena para vários aldeões,

41
00:08:02,521 --> 00:08:04,316
que passam para conversar com ele.

42
00:08:05,216 --> 00:08:08,002
Enquanto eles se abaixam além
ele e começar a falar,

43
00:08:08,128 --> 00:08:09,802
ele sorri inexpressivamente,

44
00:08:10,058 --> 00:08:12,155
um par de fones de ouvido nas orelhas...

45
00:08:12,223 --> 00:08:15,191
e uma fita Walkman Sony
jogador em seu colo.

46
00:08:16,237 --> 00:08:19,141
"Eu ensino as mulheres a crescer
vegetais no quintal;

47
00:08:19,142 --> 00:08:21,961
isso lhes permitirá ter uma renda"

48
00:08:22,000 --> 00:08:25,331
ele diz e hesita antes de concluir:

49
00:08:26,105 --> 00:08:27,798
Nem sempre tenho sucesso,

50
00:08:27,892 --> 00:08:30,569
mas é a primeira vez que isso acontece
foi apresentado� 

51
00:08:30,569 --> 00:08:31,807
para a aldeia."

52
00:08:33,542 --> 00:08:34,632
É a primeira vez que isso acontece� 

53
00:08:34,697 --> 00:08:36,622
foi introduzido na aldeia.

54
00:08:38,227 --> 00:08:39,245
A mulher é retratada...

55
00:08:39,331 --> 00:08:41,253
como aquele que possuía o fogo.

56
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Só ela sabia como fazer fogo.

57
00:09:42,913 --> 00:09:45,496
O que podemos esperar da etnologia?

58
00:10:31,033 --> 00:10:33,265
A terra do povo Sereer.

59
00:13:49,799 --> 00:13:52,925
A terra dos Manding e
o povo Peul.

60
00:14:03,907 --> 00:14:05,270
Um filme sobre o quê?

61
00:14:06,194 --> 00:14:07,377
Meus amigos perguntam.

62
00:14:22,381 --> 00:14:23,725
Um filme sobre o Senegal.

63
00:14:25,317 --> 00:14:26,571
Mas e no Senegal?

64
00:14:27,327 --> 00:14:28,818
Sinto cada vez menos...

65
00:14:28,818 --> 00:14:30,682
a necessidade de me expressar.

66
00:14:31,089 --> 00:14:33,123
Isso é outra coisa que perdi?

67
00:14:37,325 --> 00:14:39,000
Mais alguma coisa que perdi?

68
00:16:13,925 --> 00:16:15,881
Filmar em África significa...

69
00:16:15,951 --> 00:16:17,176
para muitos de nós...

70
00:16:17,443 --> 00:16:18,868
imagens coloridas,

71
00:16:19,000 --> 00:16:20,527
mulheres com seios nus,

72
00:16:21,015 --> 00:16:23,877
danças exóticas e ritos temerosos.

73
00:16:24,372 --> 00:16:25,661
O incomum.

74
00:16:50,422 --> 00:16:53,667
Primeiro crie necessidades, depois ajude.

75
00:16:53,824 --> 00:16:56,301
Etnólogos manuseiam a câmera...

76
00:16:56,309 --> 00:16:58,088
a maneira como eles lidam com as palavras.

77
00:16:58,727 --> 00:17:01,676
Recuperado, recolhido, preservado.

78
00:17:02,823 --> 00:17:05,399
O Bamun, o Bassari, o Bobo.

79
00:17:07,300 --> 00:17:09,705
Como é chamado o <i>seu</i> pessoal?

80
00:17:09,849 --> 00:17:12,280
Um etnólogo pergunta a um colega.

81
00:17:30,750 --> 00:17:32,440
Em numerosos contos.

82
00:17:39,829 --> 00:17:41,851
Diversificação a todo custo.

83
00:17:43,003 --> 00:17:45,120
As tradições orais ganham assim...

84
00:17:45,120 --> 00:17:47,584
a classificação do patrimônio escrito.

85
00:17:56,552 --> 00:17:58,750
Lareira e rosto de mulher...

86
00:17:59,510 --> 00:18:02,553
O pote é conhecido como um símbolo universal...

87
00:18:03,023 --> 00:18:04,961
para a Mãe, a Avó...

88
00:18:05,065 --> 00:18:06,114
a Deusa.

89
00:18:07,700 --> 00:18:09,990
A nudez não revela...

90
00:18:10,600 --> 00:18:11,809
o oculto.

91
00:18:12,431 --> 00:18:14,200
É a sua ausência.

92
00:18:19,546 --> 00:18:22,520
Um homem assistindo a uma apresentação de slides sobre a África...

93
00:18:22,922 --> 00:18:24,851
vira-se para a esposa e diz...

94
00:18:24,959 --> 00:18:26,566
com culpa na voz...

95
00:18:27,356 --> 00:18:29,814
“Eu vi alguma pornografia esta noite”.

96
00:18:33,281 --> 00:18:34,501
Documentário...

97
00:18:34,807 --> 00:18:36,295
porque a realidade...

98
00:18:36,545 --> 00:18:39,956
é organizado em uma explicação de si mesmo.

99
00:18:42,263 --> 00:18:44,972
Cada detalhe deve ser registrado.

100
00:18:46,214 --> 00:18:48,299
O homem na tela sorri para nós

101
00:18:48,869 --> 00:18:50,197
enquanto o colar que ele usa,

102
00:18:50,554 --> 00:18:52,754
os desenhos do pano que ele veste,

103
00:18:53,556 --> 00:18:55,000
o banquinho em que ele se senta,

104
00:18:55,489 --> 00:18:58,337
são objetivamente comentados.

105
00:18:59,642 --> 00:19:01,155
Não tem olho,

106
00:19:01,442 --> 00:19:02,700
ele registra.

107
00:19:47,402 --> 00:19:51,167
"Uma fina camada de poeira cobre
nós da cabeça aos pés.

108
00:19:52,087 --> 00:19:53,734
Quando a tempestade de areia chegar",

109
00:19:53,924 --> 00:19:55,015
diz uma criança,

110
00:19:55,337 --> 00:19:58,600
"deitamos em nosso tapete com nossos
lenço de mãe

111
00:19:58,716 --> 00:20:01,960
em nosso rosto e esperar até
vai embora".

112
00:20:41,835 --> 00:20:43,397
O olho onipresente.

113
00:20:44,449 --> 00:20:45,575
Coçando meu cabelo,

114
00:20:45,919 --> 00:20:47,033
ou lavando meu rosto,

115
00:20:47,629 --> 00:20:49,938
tornou-se um ato muito especial.

116
00:21:11,322 --> 00:21:13,032
Observando-a através das lentes.

117
00:21:13,401 --> 00:21:15,846
Eu olho para ela se tornando eu...

118
00:21:15,746 --> 00:21:17,435
se tornando meu.

119
00:21:23,518 --> 00:21:26,361
Entrando na única realidade dos signos...

120
00:21:26,970 --> 00:21:29,367
onde eu mesmo sou um sinal.

121
00:22:04,381 --> 00:22:07,721
A terra dos Bassari e do povo Peul.

122
00:23:38,774 --> 00:23:40,145
De manhã cedo.

123
00:23:40,967 --> 00:23:44,525
Um homem está sentado com sua filhinha
no colo dele

124
00:23:44,525 --> 00:23:46,654
ao lado da cabana circular de pedra

125
00:23:47,101 --> 00:23:49,959
construída segundo o modelo de uma casa Bassari.

126
00:23:50,648 --> 00:23:53,449
Uma irmã branca católica vem até ele...

127
00:23:53,584 --> 00:23:54,790
e desabafa:

128
00:23:55,203 --> 00:23:56,790
"São apenas 7h.

129
00:23:56,910 --> 00:23:58,818
Sua garotinha não está tão doente.

130
00:23:58,903 --> 00:24:00,806
Quantas vezes eu já te disse...

131
00:24:00,880 --> 00:24:03,703
nosso dispensário está fechado no domingo?

132
00:24:04,152 --> 00:24:05,830
Volte na segunda-feira".

133
00:24:08,633 --> 00:24:11,198
Um etnólogo e sua esposa ginecologista...

134
00:24:11,332 --> 00:24:13,580
volte por duas semanas para a aldeia

135
00:24:13,692 --> 00:24:15,768
onde eles fizeram pesquisas no passado.

136
00:24:16,456 --> 00:24:19,592
Ele se define como uma pessoa que
permanece por muito tempo,

137
00:24:19,520 --> 00:24:21,611
tempo suficiente em uma aldeia,

138
00:24:21,861 --> 00:24:24,729
estudar a cultura de um grupo étnico.

139
00:24:25,689 --> 00:24:27,806
Tempo, conhecimento e segurança.

140
00:24:28,851 --> 00:24:31,232
"Se você não ficou tempo suficiente em um lugar,

141
00:24:31,537 --> 00:24:33,257
você não é um etnólogo"

142
00:24:33,257 --> 00:24:34,474
Ele diz.

143
00:24:36,459 --> 00:24:37,775
Tarde da noite,

144
00:24:38,098 --> 00:24:41,604
um círculo de homens se reúne na frente
da casa onde

145
00:24:41,666 --> 00:24:44,808
o etnólogo e sua esposa ginecologista ficam.

146
00:24:45,755 --> 00:24:48,867
Um dos aldeões está contando uma história,

147
00:24:49,356 --> 00:24:53,937
outro está tocando música
seu luth improvisado,

148
00:24:53,980 --> 00:24:56,182
o etnólogo está dormindo...

149
00:24:56,558 --> 00:24:59,624
ao lado de seu gravador de cassetes ligado.

150
00:25:00,577 --> 00:25:03,396
Ele acha que exclui valores pessoais.

151
00:25:03,724 --> 00:25:05,851
Ele tenta ou acredita que sim...

152
00:25:06,100 --> 00:25:07,937
mas como ele pode ser um Fulani?

153
00:25:08,279 --> 00:25:10,097
Isso é objetividade.

154
00:26:33,373 --> 00:26:35,161
Ao longo do rio Senegal,

155
00:26:35,734 --> 00:26:38,712
a terra do Sarakhole e
o povo Tukuleur.

156
00:26:46,972 --> 00:26:48,407
venho com a ideia...

157
00:26:48,546 --> 00:26:50,417
que eu aproveitaria o inusitado...

158
00:26:50,892 --> 00:26:53,249
pegando a pessoa desprevenida.

159
00:26:53,875 --> 00:26:56,317
Existem maneiras melhores de roubar, eu acho.

160
00:26:56,619 --> 00:26:58,398
Com o consentimento do outro.

161
00:26:59,010 --> 00:27:01,334
Depois de me ver trabalhando com a câmera,

162
00:27:01,629 --> 00:27:03,839
mulheres me convidam para a casa delas,

163
00:27:03,977 --> 00:27:05,586
e me peça para filmá-los.

164
00:27:42,737 --> 00:27:44,533
O hábito de impor...

165
00:27:47,056 --> 00:27:49,186
cada sinal.

166
00:28:40,111 --> 00:28:41,499
Para muitos de nós...

167
00:28:41,499 --> 00:28:44,688
a melhor maneira de ser neutro e objetivo,

168
00:28:45,276 --> 00:28:48,356
é copiar a realidade meticulosamente.

169
00:28:52,509 --> 00:28:53,859
Fale sobre.

170
00:28:54,700 --> 00:28:55,660
K-sobre.

171
00:29:03,018 --> 00:29:07,006
O eterno comentário que acompanha as imagens.

172
00:31:04,041 --> 00:31:06,667
Enfatizando a objetividade do observador.

173
00:31:07,872 --> 00:31:10,970
Círculos ao redor do objeto de curiosidade

174
00:31:14,070 --> 00:31:16,738
Diferentes visões de diferentes ângulos.

175
00:31:18,148 --> 00:31:20,403
O ABC da fotografia.

176
00:33:15,972 --> 00:33:18,357
Criatividade e objetividade...

177
00:33:18,636 --> 00:33:20,360
parecem entrar em conflito.

178
00:33:21,660 --> 00:33:24,855
O observador ansioso coleta amostras...

179
00:33:24,855 --> 00:33:26,603
e não tem tempo para refletir...

180
00:33:26,603 --> 00:33:28,421
dependendo da mídia usada.

181
00:33:33,788 --> 00:33:36,034
Apenas vinte anos foram suficientes,

182
00:33:36,034 --> 00:33:38,157
fazer com que dois bilhões de pessoas definam...

183
00:33:38,157 --> 00:33:40,893
consideram-se subdesenvolvidos.

184
00:34:35,900 --> 00:34:38,560
O que vejo é a vida olhando para mim.

185
00:36:50,458 --> 00:36:54,055
Estou olhando através de um círculo em um círculo de olhares.

186
00:37:10,065 --> 00:37:12,904
115 graus Fahrenheit.

187
00:37:13,362 --> 00:37:14,768
coloquei um chapéu...

188
00:37:14,768 --> 00:37:17,451
enquanto risadas explodem atrás de mim.

189
00:37:17,777 --> 00:37:19,335
Eu não vi nenhuma mulher...

190
00:37:19,800 --> 00:37:21,377
usando um chapéu.

191
00:37:47,477 --> 00:37:49,534
Crianças, mulheres e homens...

192
00:37:49,702 --> 00:37:52,458
venha até mim pedindo presentes.

193
00:37:53,000 --> 00:37:55,237
Uma van dirige na estrada de poeira,

194
00:37:55,237 --> 00:37:58,920
recebidos por outra onda barulhenta de crianças.

195
00:37:59,139 --> 00:38:01,590
"Presente, presente" todos gritam...

196
00:38:02,264 --> 00:38:04,948
enquanto o carro para à sombra de uma árvore.

197
00:38:05,959 --> 00:38:08,144
Um grupo de turistas saiu...

198
00:38:08,463 --> 00:38:12,000
e comece imediatamente a distribuir doces baratos.

199
00:38:18,620 --> 00:38:20,432
Basta falar por perto.

200
00:38:31,446 --> 00:38:33,644
Uma mulher comenta sobre a poligamia:

201
00:38:34,198 --> 00:38:36,644
"É bom para os homens... não para nós.

202
00:38:36,736 --> 00:38:40,649
Nós aceitamos isso devido à força
das circunstâncias.

203
00:38:41,287 --> 00:38:42,294
E você?

204
00:38:42,748 --> 00:38:45,342
Você tem um marido só para você?"